EP-154 白睿文：从方方日记到《软埋》，为历史还个公道

2020年，因为翻译《武汉日记》，加州大学洛杉矶分校的白睿文（Michael Berry）教授成为网络攻击的对象。网暴持续了将近三年，他甚至经常收到死亡威胁。作家方方同样遭受重创。她的作品无法出版、再版，连她的名字都几乎从公共空间消失。

在这样的背景下，白睿文重新拾起方方的两部小说译稿。《软埋》讲述在灭绝人寰的土改运动中个人的命运，《奔跑的火光》描写一位农村女性反抗家暴的故事。今年，这两部作品终于在英文世界出版。

这一期播客，白睿文教授来跟我们讲述他翻译这两部作品的过程，以及网暴带来的冲击。白睿文将《武汉日记》《软埋》和《奔跑的火光》列为他心目中的“创伤三部曲”：土地改革、疫情、家暴，不同的事件如何给普通人带来创伤，并影响他们的一生？人们又应该如何处理和面对历史创伤？我们是否还有能力和机会讲出这些历史创伤？欢迎收听本期播客。

时间轴：

01:38 回忆《武汉日记》出版后遭遇的网络暴力：间谍谣言、政治漫画、死亡威胁
07:12 方方从“人民英雄”变成“大家的公敌”：批评对象如何在一夜之间被调转
11:59 舆论调转背后是否有组织？
14:15 “递刀子”成为舆论公共空间的分水岭
19:04 希望方方拿回”写作“武器：网暴后她几乎被“封杀”
23:33 白睿文心目中的“创伤三部曲”
31:22 面对历史创伤：小说人物的选择
34:17 多年来教学生“敢讲”，眼下却只能请他们“明哲保身”
40:06 抽屉文学的时代
44:30 谈《奔跑的火光》：如何让西方读者理解中国农村女性的故事
45:35 审查之外的挑战：长篇小说的读者在碎片化时代里越来越少
46:06 曾经花费15年翻译实验性小说的译者，会担心AI吗？
50:05 走出网暴的过程很艰难，但对普通中国人的情感始终没有变
53:54 嘉宾推荐

嘉宾推荐：
电影《风流一代》贾樟柯/万佳欢
《鳄鱼》莫言

相关链接：
《Soft Burial》（《软埋》
《The Running Flame》（《奔跑的火光》）

官网：bumingbai.net
捐赠链接：https://bit.ly/bmb-donate
推特：@bumingbaipod
蓝天：@bumingbai.net
Mastodon：@bumingbaipod
Telegram：@bmbpod